Sei il solito gentiluomo del cazzo.
Sono fatto così.
È un po' che non ci vediamo, Ragazzo Ricco.
Credevo mi avessi dimenticata.
Stai ancora con Davy.
Ci siamo anche sposati.
Credevo che adorassi i miei lividi.
Che cazzo fai?
- Stanotte no. - Cosa?
Non mi piace la merce avariata.
Da quando, eh?
Ehi, mi devi ancora pagare.
Davy! Abbiamo un problema qui.
Il Ragazzo Ricco qui, non vuole pagare.
Ma davvero?!
All'improvviso si preoccupa di come tu mi tratti.
Ehi.
La puttana entra in macchina, la puttana dev'essere pagata.
Tesoro, potresti dare un'occhiata all'accettazione, per favore?
- C'è qualche problema? - Nessun problema.
Ho solo cambiato idea, tutto qui.
Ciononostante, i soldi non sono rimborsabili.
Non si tratta dei soldi, credimi.
Puoi sceglierti tranquillamente un'altra donna, senza variazioni di prezzo.
Sono al completo servizio del cliente.
A Mandy piace il rapporto anale, attivo e passivo.
A Regina hanno appena disdetto un appuntamento,
perciò al momento ha la vescica piena.
Non è il mio genere.
Ho una minorenne scappata di casa, che deve essere iniziata al mestiere.
E qualcuno del tipo A?
Clarice sa essere molto aggressiva.
Sicuramente una del tipo A.
Intendevo il gruppo sanguigno.
Va bene anche una A, B, O-negativo... non sono schizzinoso.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione: Wolfen
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 02 "Gone Sis"
Hai tre nuovi messaggi.
- Sono fuori dalla porta... - E in casa non c'è nessuno.
Messaggio successivo.
Tu mi appartieni. Apri subito.
Oppure spazzerai via la mia casa con un soffio?
Messaggio successivo.
Dico davvero, Miranda, non deve andare di nuovo così!
Hai maledettamente ragione.
Amico, non starmi attaccato al culo.
Ritardato.
Ci... Ciao.
Mi dispiace disturbarti a quest'ora della notte.
Ma...
ho appena avuto un incidente... proprio là,
davanti casa tua, e... ho il telefono scarico
e non ho il caricabatteria.
E so che avrei dovuto avere il caricabatterie per l'auto, ma io...
io proprio... beh, in realtà qualcuno mi è venuto addosso.
Uno è sbucato dal nulla e...
e... posso entrare per fare una chiamata?
Chiamo il 911.
No, no, no, il 911 no. Ti prego, io...
non ho l'assicurazione e alla polizia questo non piace.
Un semplice carro attrezzi andrebbe fantastico.
Vieni.
Non sporcare il tappeto di sangue
Per favore, richiamami non appena senti il messaggio.
Ho trovato un garage aperto 24 ore.
È quasi giorno. Sono... sicura che mi richiameranno presto.
Ecco qua. Lascia che faccia io.
Grazie.
Bella casa.
La sto ancora sistemando.
I tuoi hanno davvero buon gusto.
È la mia.
Davvero? Tu... vivi qui da solo?
Proprio così.
Questo l'hai scelto tu?
L'espressionismo è quello che preferisco.
È così violento e cupo.
Comunque...
Grazie per la telefonata.
Se ti va puoi aspettare qui.
Non è affatto un problema.
sottotitoli per WWW.ITALIA-FILM.ORG
Peter!
Andreas?
Ho dovuto guidare tutta la notte, per arrivare qui.
L'odore di un Rumancek al mattino è inconfondibile, eh?!
Come mai indossi un giubbotto di pelle?
Ho un lavoro.
Ah, Peter, la vita è troppo corta, per lavorare. Eh?
Ne parleremo più tardi.
Sono qui per Destiny. Dov'è il mio meraviglioso "Cremino"?
Pensavo che avremmo potuto prenderci un paio di giorni.
Tu pensavi solo che ti serviva un posto dove dormire.
Sì, per poter naufragare tra le tue cosce
e penetrare nelle tue profondità salmastre.
Nome?
Peter Rumancek.
Chi deve vedere?
Mia madre.
- E ce l'ha anche lei un nome? - Lynda Rumancek.
Sembra che alla mammina abbiano sospeso il privilegio delle visite.
- Perché? - Da stamattina è in isolamento.
- Che cosa? - Segregazione amministrativa.
- Sta nel buco. - So che cosa vuol dire.
Ci avrei scommesso.
Perché è lì?
Ha avuto un 47-93.
Assalto ad una guardia carceraria.
Mia madre non fa queste cose. Qualcuno la vuole fregare.
Se hai un problema, devi parlare con qualcuno dell'ufficio del Direttore.
Ho un problema e parlo con lei. Voglio vedere mia madre!
- Ehi, c'è altra gente che aspetta. - Vaffanculo, coglione!
Forza!
Non toccarmi.
Stamattina ho sognato Roman.
Era di nuovo un bambino.
Mi chiedeva se avessi del sangue sulla mia camicia.
Gli... rispondevo di no, che quella era...
la glassa rossa della torta di compleanno, che avevo fatto per lui.
Un effetto collaterale delle iniezioni che ti ho fatto,
è una leggera stimolazione del tessuto cortico-anteriore dell'insula,
quella parte del cervello che è responsabile dell'empatia.
- Empatia? - Alza.
Che curiosa perdita di tempo.
Non puoi darmi qualcosa, per farla andare via?
Prendila come un allontanamento rigenerante, dalla tua quotidiana sociopatia.
- Perfetto. Adesso abbassa... - Ahi!
Credi che si stia nutrendo?
Roman? Probabilmente.
Qualche segno di...
residui?
Non che io sappia.
Almeno, non che la polizia sappia.
- Allora, è stato attento. - Oppure solo fortunato.
È ancora del tutto riluttante.
Temo che inizi a fare domande
sulle risorse materiali per le tue cure.
Avrei già dovuto dirgli tutto,
ma non era pronto.
Ora che condividiamo la brama,
la fame, dovrò parlare con lui.
Temo solo che la sua antipatia per me
sia eclissata dall'odio, che prova per te.
Sono l'unica a poter comprendere, quello che sta attraversando.
Lui ha bisogno di me.
No, mi avete già messo in attesa.
Voglio parlare con il cretino che sa
esattamente quello che succede a mia madre
E non voglio che mi rimetta in attesa!
No, no, non... Non mi metta in attesa!
Sei stato appena assunto e già arrivi in ritardo.
- Non accadrà più. - Perché non vai di là
a portare il preventivo a quella bella signora.
- Salve. - Allora, qual è il danno?
Allora, la buona notizia è che non è da buttare.
Va bene.
Quanto mi verrà a costare?
Ah, vediamo qui.
Dobbiamo raddrizzare il pannello anteriore.
Il telaio è a posto, in quello è stata fortunata,
ma le serve un nuovo asse frontale, l'albero della trasmissione,
parafango, paraurti, e il cablaggio del pavimento.
Quindi tra i ricambi e il lavoro, le verrà a costerà 3.200 dollari.
Signorina Cates?
Ah, Miranda?
L'intera macchina non li vale 3.200 dollari.
Quella testa di cazzo!
Quel figlio di puttana... Coglione! È sbucato dal nulla!
- Il tipo che le è venuto addosso? - Sì, lo ha fatto di proposito.
Sì, la gente da queste parti può essere un po' violenta.
Possiamo accordarci con la sua assicurazione. Ci serve solo il un suo documento...
Certo, ebbene in questo caso la stronza sono io...
Non ho l'assicurazione.
Sa una cosa?
Lasci che ti trovi dei ricambi usati.
Così diventa tutto più economico e posso rifare il preventivo.
Beautiful Dreemer.
Congratulazioni, Signor Godfrey.
Volevo partargliela di persona.
È magnifica.
Con tutti i soldi stranieri che entrano nel mercato, in questi giorni,
Un milione e 200 dollari, tra sei mesi saranno una bazzecola.
Sì, ha un temperamento nevrile.
Quello che si cerca in un campione. La porterà in pista?
- Non ho ancora deciso. - Oh, sarebbe un peccato se non farlo.
- Potrebbe fare come suo padre. - Lo conosceva?
Ho gareggiato per lui, quando facevo il fantino.
"Hi Hopes" al "Gran Premio del Governatore"
ma... la settimana prima, mi sono rotto la clavicola.
- Mi ricordo di Hi Hopes. - Davvero?
Mio padre mi ci mise in groppa, quando avevo 3 anni. Mi disarcionò.
Ehi, lo vede? Un campione.
Allora, cos'è successo a tutti i suoi pony?
Pensavo che forse potremmo parlare della tariffa dello stallone.
Mia madre li ha mandati al macello.
Non dire stronzate! Sei un gitano?
Tipo, viaggi in caravan, cose di questo genere?
Esatto, con bandane e orecchini d'oro,
scrutando nelle sfere di cristallo, e rubando i bambini piccoli?
Però, ho viaggiato molto con mia madre.
Vivendo all'aperto, dentro e fuori dall'auto.
Dici sul serio?
Sì, mi iscriveva a scuola, poi dopo 3 mesi, capisci, eravamo nuovamente in viaggio.
Gli altri bambini avevano sempre gli stessi amici,
i genitori avevano un lavoro, tutte le sere tornavano nella stessa casa.
- Ti deve essere mancato tutto quello. - Niente affatto.
Adoravo vagabondare con mia madre.
- Dov'è tua madre adesso? - Lei è...
È nei guai.
Devo tornare a lavoro.
Ti chiamo quando i ricambi saranno a posto. A dopo.
Ufficio di Roman Godfrey. Il Signor Godfrey è in riunione.
Vuole lasciare un messaggio?
Sì, no, il Cotillion Handicap è nella sua agenda. Sì... ehm...
Mi scusi, signora. Il Signor Godfrey è in riunione.
Levati di mezzo, vermiciattolo nevrotico, o ti dovrò fare cremare.
All'istante.
Mi dispiace essere piombata all'improvviso, tesoro.
Chiunque sia lo stronzo che ti deve aver detto che sono un uomo paziente, è un coglione.
So che sei molto occupato.
Sono così fiera di te, che porti avanti lo spirito imprenditoriale dei Godfrey.
Perché questo fegato è cotto?
Lascia stare, lo mangerò lo stesso.
Devi permettere che Pryce faccia il suo lavoro. È importante per noi.
- Esattamente, qual è il suo lavoro? - Meglio che tu lo veda con i tuoi occhi.
- Allora mostramelo. - Non sono certa che tu sia pronto.
È sempre tutto un gioco con te. Bugie, segreti, velate minacce.
Esattamente, cosa avete combinato tu e il tuo schiavo, in questi anni?
Il lavoro di Johann...
Beh...
io sono viva grazie a quello.
Sapevo che c'era una ragione, che mi faceva odiare tutto di lui.
Ti sta saziando? O hai ancora fame?
Hai fame, non è vero?
Per il momento, pensi di riuscire a controllarla,
credi di essere come le persone normali.
Tu, Roman, sei tutto, tranne che normale.
È per questo che sei andato alle Hawaii, non è vero? Per scappare da questo?
Ma la sete ti ha seguito. Non puoi fuggile da lei.
Ti convincerai che stai facendo un favore al mondo:
dando la caccia alla feccia dell'umanità, persone che non mancheranno a nessuno.
O che puoi nutrirti senza uccidere,
crogiolandoti nell'illusione della tua forza di volontà.
Ma la tua fame diventerà sempre più profonda.
I corpi si accumuleranno e forse ti prenderanno.
Fuggirai per secoli perché non riusciremo a nascondere le vittime del tuo appetito.
Finora.
Finché io non ci ho portati qui. dentro la White Tower.
Alla fine stai ammettendo di aver manipolato
e ingannato per farti strada nei secoli.
Ho fatto tutto solo per te, Roman.
Tu sei carne della mia carne.
E che mi dici di Shelley?
Hai pensato a lei almeno una volta da quando è scomparsa?
Credi che non ne abbia sofferto?
E la mia famiglia?
Volevi che uccidessi la mia stessa figlia.
Sapevo che non l'avresti fatto. Era l'unico modo di andare oltre.
Non voglio andare oltre. Voglio essere umano.
Non hai mai avuto scelta. Io sono una Upir, sono tua madre.
Darei ogni cosa...
Tutto...
pur di non essere tuo figlio.
Ogni giorno che passa sarai sempre più assetato di sangue
Prima che tu ci metta tutti nei guai,
vieni da me.
Sono presenti abrazioni.
Risponde di riflesso alle stimolazioni esterne.
Signora Godfrey.
Perdoni la visita non annunciata. Vengo per controllare l'inventario.
L'ha autorizzata il dottor Pryce?
Abbiamo parlato per telefono.
Non posso farla restare qui, senza il suo permesso.
Oh, è vero. Lei è nuova qui.
Forse non sa che il laboratorio è mio.
Era suo... a quanto ne so io.
Dottor Pryce, la signora Godfrey è qui.
Johann, ho parlato con Roman.
Sei riuscita a farlo ragionare?
Perché non ne parliamo, mangiando qualcosa?
C'è un soggetto alla sette.
Donatore d'organi.
Tenere scorte di liquore in ufficio...
Non è uno dei 20 campanelli d'allarme, che potresti avere un problema?
Prima di ingerire, consultare il proprio medico.
Quindi, praticamente, mi guardo allo specchio e
mi dico che è automedicazione.
Alla salute.
Salute.
Il tuo messaggio era criptico.
Mi pare di capire che fai causa alla Godfrey.
Te lo stavo per dire.
Sai in cosa ti stai cacciando?
Tu fra tutti dovresti sapere che quello che è successo a Letha non era giusto.
Tu eri là.
Non so se qualcuno
avrebbe potuto fare qualcosa, cambiare le cose.
Hanno trattenuto i registri. Pryce ha incasinato tutto e lo sanno.
Ascolta, non sono un fan di quel piccolo coglione narcisista,
ma è protetto dalla compagnia e risponderanno in modo pesante.
I loro avvocati riusciranno a portarla per le lunghe.
Perché hanno qualcosa da nascondere.
Perché è quello per cui gli avvocati vengono pagati.
- Perché ti opponi questo? - Metteranno Letha sotto esame.
Parleranno male di lei, diranno cose orribili.
per risparmiare pochi dollari, perché è così che funziona.
Sei sicuro che non stai proteggendo le Godfrey Industries?
Non ho alcun interesse. Ho venduto le mie azioni.
Sono fuori. Tu lo sai questo.
Sono preoccupato per il tuo benessere.
Stronzate.
Marie...
non ti ho mai detto quanto mi dispiace.
So che sei un uomo di pace, Norman, e so che vuoi superare tutto questo...
ma a me servono risposte.
Sì, vale lo stesso per me.
Dev'essere uno scherzo.
Perché? Conosci questo tizio?
Va bene, ti sono grata...
Dormirai qui?
Non so ancora dove dormirò.
Perché... potrei chiedere a mia cugina,
- se hai bisogno di un posto dove stare... - Grazie, sei carino... ma me la caverò.
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Sto meglio, adesso.
Parlare con te mi ha fatto stare meglio, ti ringrazio per questo.
Certo, quando vuoi.
- Miranda. - Sì?
Solo... sta' attenta, okay?
Cosa potrebbe mai farmi? Mangiarmi?
Ne sei sicura?
Può riprovare?
Sì, sì. 9 - 0 - 1- 0.
Miranda Cates. C - A - T - E - S,
Oh, beh, potrebbe...
Può provare con un altro? Ecco, ah...
Questa è una MasterCard,
6 - 0- 1- 4 - 5
Dovrebbe prenderla in braccio.
Fa' in modo che smetta.
È tutto il giorno che piange.
Può darsi che abbia fame.
- Non vuole bere il latte in polvere. - Prendine un altro tipo.
Ho provato con tutti i tipi di latte in polvere.
Dove prende tutta quell'energia per piangere così tanto?
Mi chiedevo la stessa cosa di lei.
Mai contento.
Tutta la sua famiglia.
Potrebbe essere una specie di maledizione.
E forse questa è la ragione perché alla fine siete soli.
Questo... è stato... incredibile.
I trattamenti sono più potenti, se fatti a fresco.
Mi sento nuovamente viva.
- Grazie a Dio. - Mi chiedevo,
come vanno le cose con Roman?
- Magnificamente. - Allora, gli hai parlato?
Mhmm, di tutto.
Si come la mia salute dipendesse dal portare dei vagabondi alle Acciaierie,
di come tu ci hai protetti, Johann, occupandoti di loro,
riciclandoli, in modo da non farci temere niente. Lui ha capito.
Mi ha abbracciata.
Spero che il trattamento non provochi un'euforia dissociativa.
Te lo sto dicendo, Johann, mi sento come se avessi di nuovo un figlio.
Benissimo.
Eccellente.
Oh, ciao! Stavo...
ho appena prenotato una camera in un hotel e
il mio taxi sta arrivando. Quindi, va tutto bene.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza, per avermi fatta rimanere qui,
mentre mettevo tutto a posto.
Prenderò il resto della mia roba, quando mi avranno sistemato l'auto,
se per te va bene.
- Certo. - E ti chiamerò,
se diventerò un'autrice ricca e famosa e vorrò collezionare quadri.
- Miranda. - Sì?
Non devi mentirmi.
Tu non hai un posto dove andare.
- Sì che ce l'ho. - Dove?
- Non sono affari tuoi. - Devi solo chiedere.
- Cosa? - Se puoi restare.
Stai diventando strano.
Mi dispiace, non sono bravo con queste cose.
Se non hai un posto in cui andare, sii mia ospite per stanotte.
Sarei felice se ti unissi a me per cena.
Vuoi sapere cosa significa il tuo sogno, non è vero?
Così potremo risalire alla sorgente delle cose.
La razza umana è completamente fottuta
se "la sorgente di tutte le cose" si trova nel tuo bagno.
Una delle immagini del tuo sogno,
il serpente in un torrente d'acqua, ci fornisce il punto di partenza.
- In una vasca da bagno? - L'acqua è tutta collegata.
- Sputa, per favore. - Davvero?
Stiamo esplorando la tua coscienza, perciò... sputa.
Grazie.
Ah! No! No!
Rilassati. Siamo cugini.
Che cos'è?
Un frullato psicoattivo, che ho preparato
per poter stimolare il mio chakra più profondo.
Esco.
Cosa sta succedendo?
Stiamo condividendo troppo, cugina.
Destiny?
Merda!
Dai.
Forza, dai.
Andiamo! No!
Ehi...
Ehi.
Come ti senti?
Hai sistemato le cose con la tua auto?
Ho capito, che tutta questa storia del viaggio in California
è solo un completo disastro.
Tipo la "Maledizione di Fu Manchu".
Almeno il tizio del garage mi sta aiutando.
In che modo?
Sta recuperando ricambi usati, per farmi risparmiare.
Altrimenti rimarrei per sempre a Hemlock "Groove".
Oppure dovrei prendere un autobus per Bangor.
Perché sei andata via?
Mi sono mollata col tipo.
Non volevo trascorrere l'inverno da sola.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Diciotto e sei già il "Signore del Castello"?
Mio padre è morto, mia madre è malata,
e mia sorella è scomparsa.
Quindi è tutto nelle mie mani.
Aspetta, tua sorella... è la Godfrey. che stanno cercando?
Sì.
- In città dicono... - Non credere a tutto ciò che senti.
Anche mio padre è morto.
Qualche mese fa.
Ha avuto la Sindrome da Rabbia Improvvisa, in Afghanistan.
Mio padre si è ficcato una pistola in bocca
quando avevo 4 anni.
L'ho trovato io.
Il cervello era sparso sul pavimento.
Cavolo...
Cos'era?
La servitù...
come ogni bravo Signore del Castello.
Vuoi vedere qualcosa di incredibile?
Ciao, Beautiful Dreemer.
Vai a cavallo?
- Mi piacciono le moto. - Davvero?
Quando la mia famiglia era di stanza in Germania,
sono sgattaiolata fuori dalla base,
ho trovato una Vespa, l'ho accesa con i cavi
e me ne sono stata in giro per qualche ora.
- Non ti hanno mai presa? - No.
Il mio piccolo segreto. Tutti ne hanno uno.
Io sono un libro aperto.
"Au contraire"... sei un vero e proprio eroe byroniano.
Non ho la più pallida idea di cosa significhi.
Sei un importante uomo d'affari e non hai mai sentito parlare di Lord Byron?
Okay, ammetto di avere qualche lacuna
nella mia altrimenti vasta cultura onnisciente.
Era un poeta che ha inventato
un tipo completamente nuovo di eroe letterario,
arrogante, astuto...
freddo all'esterno, ma dentro... ardente di rabbia.
Adesso dovrei probabilmente andare a letto.
Naturalmente.
È stato bello fare la tua conoscenza, Beautiful Dreemer.
Ciao, Doc.
- Norman. - Stavo aspettando fuori,
ma qualcuno qui, perlomeno i custodi,
sono ancora felici di vedermi.
Cosa posso fare per te?
Beh, dobbiamo parlare della morte di Letha.
Non c'è molto da dire.
È morta di un'embolia polmonare.
Voglio vedere il referto medico.
L'abbiamo spedito a tua moglie. Ex-moglie.
Le hai mandato i documenti dell'accettazione
e il certificato di morte.
Se Letha ha avuto un'embolia, dovresti aver fatto un ECG, il test del D-Dimero...
e un angiogramma polmonare, certo,
ma è morta prima che potessimo fare tutto questo. Sicuramente rammenterai...
Mia figlia era stata portata qui, per morire.
Ascolta, questo è un argomento delicato.
Perché hai cremato i corpi, prima che si potesse fare l'autopsia?
Tu hai dato l'autorizzazione.
- Hai firmato i documenti... - ero impazzito per il dolore.
Avrei firmato qualsiasi cosa, mi fossi trovato davanti.
Ma come dottore in carica, era tua responsabilità...
A meno che non avessi qualcosa da nascondere.
Mi dispiace per Letha.
Ha avuto delle rare e tragiche complicazioni.
Ma succede.
Mhm.
Oh, io e Marie ti stiamo facendo causa, morte causata da negligenza.
Grazie alla vendita delle mie azioni, posso assumere i migliori avvocati, come i tuoi.
Quindi preparati ad un mandato di comparizione. Ti coprirò di merda.
Tu, Signor Pryce, dovrai rendere conto
di tutto quello che fai qui.
Volevo solo farti sapere che oggi ti ho pensato.
So di non essere stata... la migliore...
Beh, comunque sia, le cose sono diverse ora.
Ho tanto tempo per pensare.
Oggi mi sono detta una bugia riguardo a Roman.
Ho voluto convincermi che mi volesse ancora bene.
Forse... accadrà veramente.
Forse, quando capirà quanto ci assomigliamo, tornerà da me.
Buonanotte, Norman.
Dio, quanto sono idiota.
Dico sul serio, Peter.
Devi dimenticare quei sogni.
In che senso dimenticarli?
Trova il modo. Dimenticateli.
Stanne lontano il più possibile.
Non mi hai ancora detto cosa diavolo è accaduto là dentro.
Non lo so esattamente.
Ma ho sentito della grossa...
brutta... merda.
Di cui tu non vorresti farne parte.
Come fai a saperlo?
Dici sempre che non si può conoscere il futuro.
L'ho sperimentato.
Qualunque cosa sia, è in agguato.
ed è fottutamente malvagio.
Oh, mio Dio...
Smettila!
No, Peter! Voglio che tu mi prometta di lasciar stare.
- Non controllo i miei sogni, Destiny. - Ignorali!
Scacciali dalla tua mente!
Dammelo e basta...
Sono quasi morta là dentro.
Che succede, ragazzi?
È una storia lunga.
Vado a farmi la doccia, così mi tolgo l'odore di serpente di dosso.
Con te ho finito.
Dovevo fare una cosa a Kirkwood.
C'è un panificio... i migliori blintzes che si possano mangiare.
Gone Sis?
- Bastardo di un gitano. - Sai cosa significa?
"Wagoneer Oasis".
È un... parcheggio per roulotte, dove vanno a scopare i camionisti.
Alcune lettere dell'insegna sono fulminate, così si legge "Gone Sis".
Le bionde naturali erano conosciute come le "Gone Sisters".
- Grazie, amico. - A disposizione.
E dì a Destiny...
Non importa.
"Non importa." Le darò il messaggio.
* L'ho spinta dove lei poteva annegare *
* Signore, l'ho vista andare già *
Ehi!
Sei assetato, non è così?
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione: Wolfen